ผู้เข้าชม: 193 ครั้ง

คำศัพท์ที่เกี่ยวกับการสวรรคตของในหลวง


พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช 

มหิตลาธิเบศรรามาธิบดีจักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช 

บรมนาถบพิตร ในหลวงรัชกาลที่๙ พระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย


วันนี้เรามาเรียนรู้คำศัพท์ที่เกี่ยวกับการสวรรคตของในหลวงกันค่ะ

The world's longest-reigning/serving monarch      -กษัตริย์ที่ครองราชย์นานที่สุดในโลก    

 be  seen as a stabilizing figure                                  -เป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ

 pass  away                                                                  -เสด็จสวรรคต

 The flags would be flown half-mast                         -ลดธงลงครึ่งเสา

  All "festivities" must be toned down for a month. - งด/ลด งานรื่นเริงเป็นเวลา 1 เดือน

  Royal bathing ceremony                                             -พระราชพิธีสรงน้ำพระบรมศพ

   

 The procession of His Majesty The  King's body       -ขบวนอัญเชิญพระบรมศพ 

  Royal laws                                                                      -กฎมณเฑียรบาล 

  ascend to the throne                                                    - ขึ้นครองราชย์ 

   heir to the throne                                                        - องค์รัชทายาทผู้สืบทอดบัลลังก์

  There would be a delay in appointing the new king  -เลื่อนการขึ้นครองราชย์

  recite prayers                                                                 -สวดมนต์ถวาย -

   be in immeasurable grief                                              -โศกเศร้าเสียใจเป็นอย่างมาก 

   mourning period                                                             -ช่วงเวลาไว้ทุกข์ 

   hold a one-year mourning period                               -ให้ไว้ทุกข์เป็นเวลา 1 ปี

 The Royal Household Bureau                                      -สำนักพระราชวัง

 The Royal Palace                                                            - พระบรมมหาราชวัง

 The palace's announcement                                        -แถลงการณ์สำนักพระราชวัง -

 The official proclamation                                              -การแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

 wear black in mourning                                               - สวมเสื้อผ้าสีดำเพื่อไว้ทุกข์

 wear sombre and respectful clothing                         -สวมเสื้อผ้าสีเข้มและเหมาะสม 

 

 " ทำดี " ไม่ต้องรอโอกาส ทุกๆ ความดีที่ทำ คือ ของขวัญจากใจลูก  " ถวายแด่พ่อหลวง "

ปวงข้าพระพุทธเจ้า ขอน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณหาที่สุดมิได้ 

ข้าพระพุทธเจ้า  บริษัทภาษาทเวนตี้โฟว์ดอมคอม




ตรวจสอบราคา

สำหรับลูกค้าที่ต้องการแปล Text, Pdf ไฟล์เอกสารที่มีความยาวสามารถสั่งแปลได้โดยตรงที่ www.pasamini.com หรือที่เมล์ pasa24.com@gmail.com
ได้ตลอด 24 ชั่วโมง สอบถามโทร 093 397 4214 หรือที่ไลน์ 0933974214

ชำระผ่าน Paypal

ทำไมต้องใช้บริการกับเรา

  • ประเมินราคาได้เองทันที
  • พร้อมรับงาน 24 ชั่วโมง
  • สามารถแก้ไขให้จนกว่าจะถูกต้อง
  • ระบบติดตามความก้าวหน้า
  • มีนักแปลจริงแปลข้อความ 100%
  • เรายินดีคืนเงินเต็มจำนวน
  • มีทีมงานช่วยเหลือติดตาม